✦ À propos de la traduction ✦
Que la Lumière ne s’éteigne pas, mais qu’elle brûle
Ce livre a été écrit à l’origine en néerlandais et en anglais. Les autres versions linguistiques ont été réalisées à l’aide de programmes de traduction, puis relues.
Des erreurs peuvent néanmoins subsister. Je ne parle pas moi-même toutes ces langues, et une machine ne saisit pas toujours ce qu’un mot porte au sein d’une prière.
Certaines parties restent volontairement non traduites. Les chants demeurent partout en anglais, car un chant perd sa mélodie lorsqu’on en remplace les mots.
Si vous remarquez une erreur — une phrase qui ne coule pas, un mot mal choisi, un verset inexact — faites-le-moi savoir. Vous aidez ainsi non seulement ce livre, mais chaque personne qui le lira après vous dans cette langue.
Car une flamme que l’on transmet continue de brûler.
Je réponds avec gratitude.
À propos des textes bibliques
Les passages bibliques de ce site proviennent de traductions libres de droits : Segond 1910 (français), Statenvertaling (néerlandais) et Luther 1912 (allemand). Les traductions modernes sont protégées et ne peuvent être reproduites librement. La formulation peut donc différer de votre propre bible.