✦ Über die Übersetzung ✦
Lass das Licht nicht verlöschen, sondern brennen
Dieses Buch wurde ursprünglich auf Niederländisch und Englisch geschrieben. Die anderen Sprachfassungen entstanden mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen und wurden danach durchgesehen.
Dennoch können Fehler zurückgeblieben sein. Ich spreche diese Sprachen nicht alle selbst, und eine Maschine begreift nicht immer, was ein Wort in einem Gebet trägt.
Manche Teile bleiben bewusst unübersetzt. Die Lieder stehen überall auf Englisch, denn ein Lied verliert seine Melodie, wenn man die Worte ersetzt.
Entdeckst du einen Fehler — einen Satz, der nicht läuft, ein schlecht gewähltes Wort, einen Vers, der nicht stimmt — dann sage es mir bitte. Du hilfst damit nicht nur diesem Buch, sondern jedem Menschen, der es nach dir in jener Sprache liest.
Denn eine Flamme, die weitergegeben wird, brennt weiter.
Ich antworte mit Dankbarkeit.
Über die Bibeltexte
Die Bibelstellen auf dieser Website stammen aus urheberrechtsfreien Übersetzungen: Luther 1912 (Deutsch), Statenvertaling (Niederländisch) und Segond 1910 (Französisch). Neuere Übersetzungen sind geschützt und dürfen nicht frei übernommen werden. Der Wortlaut kann daher von Ihrer eigenen Bibel abweichen.