✦ Over de Vertaling ✦
Laat het Licht niet doven, maar branden
Dit boek is oorspronkelijk geschreven in het Nederlands en het Engels. De andere taalversies zijn tot stand gekomen met behulp van vertaalprogramma’s en daarna nagelopen.
Toch kunnen er fouten zijn achtergebleven. Ik spreek deze talen niet allemaal zelf, en een machine begrijpt niet altijd wat een woord in een gebed draagt.
Sommige delen blijven bewust onvertaald. De liederen staan overal in het Engels, omdat een lied zijn melodie verliest wanneer je de woorden vervangt.
Ziet u een fout — een zin die niet loopt, een woord dat verkeerd gekozen is, een vers dat niet klopt — laat het mij dan gerust weten. U helpt daarmee niet alleen dit boek, maar ieder mens die het na u leest in die taal.
Want een vlam die doorgegeven wordt, brandt verder.
Ik antwoord met dankbaarheid.
Over de bijbelteksten
De bijbelgedeelten op deze website komen uit vertalingen die vrij van auteursrecht zijn: de Statenvertaling (Nederlands), Luther 1912 (Duits) en Segond 1910 (Frans). Nieuwere vertalingen zijn beschermd en mogen niet zomaar worden overgenomen. Daarom kan de bewoording afwijken van de bijbel die u thuis heeft.